mushroom rain

грибно́й суп [пиро́г] — mushroom soup [pie]

грибно́й дождь — rain during sunshine, sunshower

pada deszcz — it is raining

kwaśny deszcz — acid rain

z deszczu pod rynnę — out of the frying pan into the fire

nube de lluvia — rain-cloud

nube de tormenta — storm cloud

una nube de críticas — a storm of criticism

una nube de pordioseros — a swarm of beggars

poner a alguien por las nubes — to sing somebody's praises

una nube de fotógrafos — a swarm of photographers

poner a alguien por las nubes — to sing somebody's praises

una nube de fotógrafos — a swarm of photographers

na plażę/wieś — to the beach/country

na Węgry/Kubę — to Hungary/Cuba

na zachód/północ — west/north, westward(s)/northward(s)

na dwa dni — for two days

na poniedziałek — for Monday

na śniadanie — for breakfast

na sztuki/tuziny — by the piece/the dozen

na czyjś koszt — at sb's expense

jajko na twardo — hard-boiled egg

na czyjąś prośbę/zaproszenie — at sb's request/invitation

na czyjś sygnał/życzenie — on sb's signal/wish

100 km na godzinę — 100 km per hour

stół na 20 osób — a table for twenty

jeden na dziesięć — one in ten, one out of ten

po trzy na raz — three at a time

kroić (pokroić) (perf) coś na kawałki — to cut sth into pieces

album na znaczki — stamp album

iść na spacer — to go for a walk

jechać na wakacje/wycieczkę — to go on holiday/a trip

jeść obiad na stojąco — to eat lunch (while) standing

is it true that you are going away? — це правда, що ви від'їжджаєте?

a true sign of rain — вірна ознака дощу

a true friend — відданий друг

true heir — законний спадкоємець

true copy — завірена копія

true otter — річкова видра

true stock — махровий левкой

true as I stand here — щоб мені з місця не зійти

as true as steel — відданий душею і тілом

his words ring true — його слова звучать правдиво

true in — правильно встановлений /настроєний/; точний

out of true — погано встановлений; неточний; невертикальний, непрямовисний

true story — правдива історія

to prove true — підтвердитися

the rumour proved only too true — слух, на жаль, повністю підтвердився

to consider things in their true light — бачити речі в дійсному світлі

the novel is based on a true story — в основу романа покладена справжня історія, роман має документальну основу

fiction is true than history — художня література ближче до істини, чим історичні твори

is the news true — є це повідомлення правдивеє

it is only too true — це чистісінька правда

is it true that you are going away — є правда, що ви виїжджаєтеє

is it true /can it be true/ that he refused — є невже він відмовивсяє

it is true I saw him only once — правда, я бачив його тільки один раз

thats trueI, enough! — вірно!, ви маєте рацію!

true, the book is peppered with rhetorical questions — правда, книга просякнуто великою кількістю риторичних питань; надійний, вірний

a true sign of rain — вірний передвісник /ознака

true friend — вірний друг

true to ones principles [to ones word] — вірний своїм принципам [своєму слову]

true to ones friends — відданий своїми друзями

true to oneself — вірний собі

true to the spirit of her age — вірна духу свого віку

true love — справжня любов; любов в повному розумінні слова

true rhyme — повна рима

true repentance — щире розкаяння

true grief — істинне/непритворне/горе

true blue — справжній синій колір [ср. true blue]

true diamond — справжній алмаз

true scholar — дійсний учений

true son of his race — дійсний син свого народу

the true dimension of the refugee problem — дійсні масштаби проблеми біженців

true power /watt/ — реальна потужність

true market value — же. справжня ринкова вартість; істинний, заслуговуючий даної назви

true reptiles are lizards and not frogs — рептиліями у власному сенсі слова є ящірки, а не жаби; справжній, зв'язаний по крові, рідний

a true son and an adopted one — рідний, прийомний сини

true — сміттю [reproduction]точна копія [відтворення]

true pair of scales — тбчні ваги

true to life — реалістичний, життєво правдивий; точно відтворений; відповідний

to run true to type — відповідати типу

true heir — законний спадкоємець

true — виправити щось

the blocks of granite were so true that practically no mortar was used — глиби граніту були так точно /щільно/ підібрані один до одного, що будівельний розчин майже не використовувався

true as I stand here — суща правда

as true as steel — вірний

his words ring true — його слова звучать правдиво

to aim true — цілитися точно

rain cloud — дождевая туча

storm cloud — грозовая туча

The sky became dark with clouds and it began to rain heavily. — Набежали чёрные тучи, и пошёл проливной дождь.

Clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, cumulus, stratus, and nimbus. — Облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые.

cloud of witnesses — множество свидетелей

to be under a cloud of suspicion — быть под подозрением

a cloud on one's reputation — пятно на чьей-л. репутации

to have one's head in the clouds, to be in the clouds — витать в облаках

The sky has clouded over, we shan't see the sun again today. — Небо затянуло тучами, сегодня больше не будет солнца.

Mary's face clouded over when she heard the bad news about her mother's operation. — Лицо Мэри померкло от огорчения, когда она узнала, что её мать прооперировали неудачно.

The windows have clouded over in the steam. — Окна запотели.

The backs were gilt or rather clouded with gold. — Спинки были позолоченные или, скорее, оттенённые золотом.

грибной суп, пирог — mushroom soup, pie